{"id":502,"date":"2015-10-21T15:52:28","date_gmt":"2015-10-21T13:52:28","guid":{"rendered":"http:\/\/cji.uniri.hr\/?p=502"},"modified":"2015-10-21T17:07:45","modified_gmt":"2015-10-21T15:07:45","slug":"dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/","title":{"rendered":"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika (&#8216;ruo&#8217;)"},"content":{"rendered":"<p>Suvoditeljica: Zvjezdana Vrzi\u0107<\/p>\n<p>Vla\u0161ki\/\u017dejanski (ISO 639-3 kod &#8216;RUO&#8217;) je visokougro\u017eeni balkanski romanski jezik, poznat u lingvistici pod nazivom &#8216;istrorumunjski&#8217;, koji se trenutno govori u \u0161est sela na Istarskom poluotoku u Hrvatskoj. Govornici u \u0160u\u0161njevici i \u010detiri okolna sela nazivaju svoj jezik <em>vla\u0161ki<\/em>, a oni u sjevernijem planinskom selu \u017dejane nazivaju ga \u017eejanski. Osnovni ciljevi projekta su izrada anotiranog digitalnog jezi\u010dnog korpusa sastavljenog od zvu\u010dnih i video zapisa i pisanih tekstova te dvosmjernog trojezi\u010dnog rje\u010dnika (vla\u0161ki\/\u017eejanski, hrvatski i engleski), opis sintakse vla\u0161kog\/\u017eejanskog i studija makro- i mikro-sociolingvisti\u010dkih \u010dimbenika koji su doveli do trenutnog stanja ugro\u017eenosti jezika u Hrvatskoj i u New Yorku, SAD, gdje od 1950.-tih i 1960.-ih \u017eivi kompaktna enklava govornika iseljenika.<\/p>\n<p>Sr\u017e projekta je morfosintakti\u010dko anotiranje i prijevod na hrvatski i engleski oko 75 sati zvu\u010dnih i video snimaka u skladu sa suvremenim principima jezi\u010dnog dokumentiranja. Snimci se uglavnom sastoje od usmene povijesti i narativa. Uz to, dvije vrijedne zbirke tekstova prikupljenih 1920.-tih i 1930.-tih \u0107e se digitalizirati, anotirati i prevesti na hrvatski i engleski. Ovaj jezi\u010dni korpus je zna\u010dajan i po tome \u0161to uz zvu\u010dne i video snimke onih govornika vla\u0161kog\/\u017eejanskog koji \u017eive u selima u Hrvatskoj uklju\u010duje i snimke govornika ovog jezika koji \u017eive u najve\u0107oj zajednici izvan Hrvatske \u2013 u gradu New Yorku, kao i po tome \u0161to uklju\u010duje gra\u0111u iz 1920.-tih i 1930.-tih. Na taj \u0107e na\u010din ovaj korpus omogu\u0107iti uvid u dijakronijsku i sinkronijsku varijabilnost ovog jezika u posljednjih stotinjak godina i u jezik dvije mati\u010dne jezi\u010dne zajednice i jedne zajednice koja je u dijaspori. Ostali rad na projektu \u0107e otvoriti istra\u017eiva\u010dke mogu\u0107nosti koje su dosada nedostajale: a) rje\u010dnik, najve\u0107i do sada, sadr\u017eavati \u0107e leksi\u010dku gra\u0111u koja \u0107e odra\u017eavati dijakronijsku i sinkronijsku varijabilnost i bit \u0107e jedini rje\u010dnik s prijevodima na engleskom jeziku, a b) sintakti\u010dki opis jezika, koji je jedan od zadataka projekta, \u0107e doprinjeti razumijevanju odnosa jezika s ostalim jezi\u010dnim granama unutar balkanskog romanskog kao i s ostalim jezicima u Balkanskom jezi\u010dnom savezu.<\/p>\n<p>Iako je glavni cilj projekta dokumentiranje i deskripcija visokougro\u017eenog jezika, on \u0107e istovremeno educirati govornike vezano za vrednovanje jezika i hitno\u0107u njegovog sveobuhvatnog dokumentiranja. Projekt \u0107e zainteresiranim govornicima omogu\u0107iti da steknu znanja vezana za dokumentacijske tehnike. Tako\u0111er \u0107e dati poticaj govornicima da se u projekt aktivnije uklju\u010de. Projektni materijali \u0107e biti dostupni \u010dlanovima zajednice preko web stranica i\/ili putem lokalnih udruga. Kroz svoju usredoto\u010denost na \u010dlanove zajednice, projekt se nadovezuje na i nadopunjuje vi\u0161egodi\u0161nje aktivnosti voditeljice vezane za rad s \u010dlanovima zajednice u sklopu projekta O\u010duvanje vla\u0161kog i \u017eejanskog jezika.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Suvoditeljica: Zvjezdana Vrzi\u0107 Vla\u0161ki\/\u017dejanski (ISO 639-3 kod &#8216;RUO&#8217;) je visokougro\u017eeni balkanski romanski jezik, poznat u lingvistici pod nazivom &#8216;istrorumunjski&#8217;, koji se trenutno govori u \u0161est sela na Istarskom poluotoku u Hrvatskoj. Govornici u \u0160u\u0161njevici i \u010detiri okolna sela nazivaju svoj jezik vla\u0161ki, a oni u sjevernijem planinskom selu \u017dejane nazivaju ga \u017eejanski. Osnovni ciljevi projekta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false},"categories":[45],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika (&#039;ruo&#039;) - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika (&#039;ruo&#039;) - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Suvoditeljica: Zvjezdana Vrzi\u0107 Vla\u0161ki\/\u017dejanski (ISO 639-3 kod &#8216;RUO&#8217;) je visokougro\u017eeni balkanski romanski jezik, poznat u lingvistici pod nazivom &#8216;istrorumunjski&#8217;, koji se trenutno govori u \u0161est sela na Istarskom poluotoku u Hrvatskoj. Govornici u \u0160u\u0161njevici i \u010detiri okolna sela nazivaju svoj jezik vla\u0161ki, a oni u sjevernijem planinskom selu \u017dejane nazivaju ga \u017eejanski. Osnovni ciljevi projekta [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-21T13:52:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-21T15:07:45+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Benedikt Perak\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Benedikt Perak\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/\"},\"author\":{\"name\":\"Benedikt Perak\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/9d637a80bb9ed9fcf7e9cabbcf4e4e09\"},\"headline\":\"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika (&#8216;ruo&#8217;)\",\"datePublished\":\"2015-10-21T13:52:28+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-21T15:07:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/\"},\"wordCount\":470,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Projekti\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/\",\"name\":\"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika ('ruo') - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-21T13:52:28+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-21T15:07:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika (&#8216;ruo&#8217;)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/\",\"name\":\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization\",\"name\":\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png\",\"width\":170,\"height\":170,\"caption\":\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/9d637a80bb9ed9fcf7e9cabbcf4e4e09\",\"name\":\"Benedikt Perak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9683786c9e2289a734962581a6842850?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9683786c9e2289a734962581a6842850?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Benedikt Perak\"},\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/author\/bperak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika ('ruo') - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika ('ruo') - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","og_description":"Suvoditeljica: Zvjezdana Vrzi\u0107 Vla\u0161ki\/\u017dejanski (ISO 639-3 kod &#8216;RUO&#8217;) je visokougro\u017eeni balkanski romanski jezik, poznat u lingvistici pod nazivom &#8216;istrorumunjski&#8217;, koji se trenutno govori u \u0161est sela na Istarskom poluotoku u Hrvatskoj. Govornici u \u0160u\u0161njevici i \u010detiri okolna sela nazivaju svoj jezik vla\u0161ki, a oni u sjevernijem planinskom selu \u017dejane nazivaju ga \u017eejanski. Osnovni ciljevi projekta [&hellip;]","og_url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/","og_site_name":"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA","article_published_time":"2015-10-21T13:52:28+00:00","article_modified_time":"2015-10-21T15:07:45+00:00","author":"Benedikt Perak","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Benedikt Perak","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/"},"author":{"name":"Benedikt Perak","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/9d637a80bb9ed9fcf7e9cabbcf4e4e09"},"headline":"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika (&#8216;ruo&#8217;)","datePublished":"2015-10-21T13:52:28+00:00","dateModified":"2015-10-21T15:07:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/"},"wordCount":470,"publisher":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization"},"articleSection":["Projekti"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/","name":"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika ('ruo') - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website"},"datePublished":"2015-10-21T13:52:28+00:00","dateModified":"2015-10-21T15:07:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/dokumentiranje-vlaskogzejanskog-jezika-ruo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dokumentiranje vla\u0161kog\/\u017eejanskog jezika (&#8216;ruo&#8217;)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/","name":"Center for Language Research","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization","name":"Center for Language Research","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png","contentUrl":"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png","width":170,"height":170,"caption":"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja"},"image":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/9d637a80bb9ed9fcf7e9cabbcf4e4e09","name":"Benedikt Perak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9683786c9e2289a734962581a6842850?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9683786c9e2289a734962581a6842850?s=96&d=mm&r=g","caption":"Benedikt Perak"},"url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/author\/bperak\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=502"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":505,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502\/revisions\/505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}