{"id":2350,"date":"2023-01-17T12:15:07","date_gmt":"2023-01-17T11:15:07","guid":{"rendered":"https:\/\/cji.uniri.hr\/?p=2350"},"modified":"2023-01-21T16:27:04","modified_gmt":"2023-01-21T15:27:04","slug":"discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/","title":{"rendered":"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107"},"content":{"rendered":"\n

The Aesthetic Division at the Department of Philosophy, University of Rijeka and the Croatian Society for Analytic Philosophy, in collaboration with the Center for Language Research<\/a>, invite you to discussion group<\/p>\n\n\n\n

POETRY IN TRANSLATION<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

With Bronislava Volkov\u00e1 and Davor Grguri\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Friday, January 20th<\/sup>, 10:15 \u2013 12:00, room 401<\/p>\n\n\n\n

Bronislava Volkov\u00e1<\/strong> is an exile poet, who left Czechoslovakia in 1974 and lived over 40 years in the USA, where she became a Full Professor in the Slavic Department of Indiana University, Bloomington. She started publishing poetry ten years later at PmD (Poetry Abroad) in Munich, West Germany and in a number of journals in various languages all over the world. A selection from these poems appeared in Votobia, Olomouc, Czech Republic in 1995 under the title Rozt\u0159\u00ed\u0161t\u011bn\u00e9 sv\u011bty <\/em>(Shattered Worlds). In English, her selected poems appeared in Sheep Meadow Press<\/em>, New York 1993 under the title Courage of the Rainbow<\/em>. Her poetry is reflective, existential and growing its metaphysical dimension. She has also translated many Czech poets into English and Slavic poets into Czech. Her bilingual anthology of 20th century Czech poetry appeared under the title Po h\u0159bet\u011b \u010f\u00e1bla\/Up the Devil\u2019s Back in Slavica Publishers v Bloomington 2008. Apart from poetry, she publishes stories and essays on the topic of exile, which are also translated into various languages. In addition to her poetry and academic work, professor Volkova is also an accomplished visual artist. Details about her life and work are available at https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Davor Grguri\u0107<\/strong> is a Croatian poet, writer, translator, journalist and editor, and is currently a president of the Rijeka branch of the Croatian Writers’ Association.<\/p>\n\n\n\n

During the event, a presentation of the literary journal Knji\u017eevna Rijeka<\/em> will take place.<\/p>\n\n\n\n

Moderator: Iris Vidmar Jovanovi\u0107<\/a> This event is organized as part of the research activities of the HRZZ project Aesthetic Education through Narrative art and Its Value for the Humanities<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Aesthetic Division at the Department of Philosophy, University of Rijeka and the Croatian Society for Analytic Philosophy, in collaboration with the Center for Language Research, invite you to discussion group With Bronislava Volkov\u00e1 and Davor Grguri\u0107 Friday, January 20th, 10:15 \u2013 12:00, room 401 Bronislava Volkov\u00e1 is an exile poet, who left Czechoslovakia in […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2351,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nDiscussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107 - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107 - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Aesthetic Division at the Department of Philosophy, University of Rijeka and the Croatian Society for Analytic Philosophy, in collaboration with the Center for Language Research, invite you to discussion group With Bronislava Volkov\u00e1 and Davor Grguri\u0107 Friday, January 20th, 10:15 \u2013 12:00, room 401 Bronislava Volkov\u00e1 is an exile poet, who left Czechoslovakia in […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-17T11:15:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-21T15:27:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cropped-aetna-naslovna-e1638436044831.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"399\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Benedikt Perak\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Benedikt Perak\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/\"},\"author\":{\"name\":\"Benedikt Perak\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/f29f864f741125e460e39c431a827f57\"},\"headline\":\"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107\",\"datePublished\":\"2023-01-17T11:15:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-21T15:27:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/\"},\"wordCount\":330,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Novosti\"],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/\",\"name\":\"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107 - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-17T11:15:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-21T15:27:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/\",\"name\":\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization\",\"name\":\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png\",\"width\":170,\"height\":170,\"caption\":\"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/f29f864f741125e460e39c431a827f57\",\"name\":\"Benedikt Perak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f2ccf2037f7117023caf6040ac20e45a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f2ccf2037f7117023caf6040ac20e45a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Benedikt Perak\"},\"url\":\"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/author\/cjiadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107 - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107 - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","og_description":"The Aesthetic Division at the Department of Philosophy, University of Rijeka and the Croatian Society for Analytic Philosophy, in collaboration with the Center for Language Research, invite you to discussion group With Bronislava Volkov\u00e1 and Davor Grguri\u0107 Friday, January 20th, 10:15 \u2013 12:00, room 401 Bronislava Volkov\u00e1 is an exile poet, who left Czechoslovakia in […]","og_url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/","og_site_name":"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA","article_published_time":"2023-01-17T11:15:07+00:00","article_modified_time":"2023-01-21T15:27:04+00:00","og_image":[{"width":940,"height":399,"url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cropped-aetna-naslovna-e1638436044831.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Benedikt Perak","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Benedikt Perak","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/"},"author":{"name":"Benedikt Perak","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/f29f864f741125e460e39c431a827f57"},"headline":"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107","datePublished":"2023-01-17T11:15:07+00:00","dateModified":"2023-01-21T15:27:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/"},"wordCount":330,"publisher":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization"},"articleSection":["Novosti"],"inLanguage":"hr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/","name":"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107 - Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website"},"datePublished":"2023-01-17T11:15:07+00:00","dateModified":"2023-01-21T15:27:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/discussion-group-poetry-in-translation-with-bronislava-volkova-davor-grguric-and-iris-vidmar-jovanovic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Discussion group: Poetry in Translation, with Bronislava Volkov\u00e1, Davor Grguri\u0107 and Iris Vidmar Jovanovi\u0107"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#website","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/","name":"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#organization","name":"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png","contentUrl":"https:\/\/cji.uniri.hr\/wp-content\/uploads\/cji_logo-removebg-preview-1-e1695380857613.png","width":170,"height":170,"caption":"Centar za jezi\u010dna istra\u017eivanja"},"image":{"@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CLARIJEKA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/f29f864f741125e460e39c431a827f57","name":"Benedikt Perak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/cji.uniri.hr\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f2ccf2037f7117023caf6040ac20e45a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f2ccf2037f7117023caf6040ac20e45a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Benedikt Perak"},"url":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/author\/cjiadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2350"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2350"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2456,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2350\/revisions\/2456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cji.uniri.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}